+++++ deutsch unten +++++
WELCOME IN PRENZLAUER BERG
Neighborhood and Cosmopolitan
As a cosmopolitan, international district Prenzlauer Berg welcome the summer visitors and tourists - no matter where in the world they come from. In hotels, hostels and private accommodations they will find a place for the night. On the shopping streets, at the historical places and in the bars and cafes they like to be greeted. Whats most beautiful in Prenzlauer Berg? Welcome at the best places, in the mysterious streets and most beautiful areas of the scene-district. A summery guide for visitors and locals.
ARCHITECTURE. Prenzlauer Berg has the largest contiguous residential area from the end of the 19th century. Especially nice are the Winsstraße and the Hufelandstraße and the area are around the Teutoburger Platz. For some chic and recently listed: The resulting in the 80s block district in Thälmannpark.
ICE CREAM. Good, homemade ice cream, there are many small ice cream parlors, among others on the Marienburger Straße, in the Bötzowstraße and Stargarder Straße. Completely vegan is the ice on the Hufelandstraße.
HIGHLIGHT. At the Kollwitz place is the water tower, the landmark of Prenzlauer Berg. The area around the built in 1875 and now used as an art and living room Rundling one of the liveliest and most beautiful in the district.
HISTORY. The Jewish synagogue in the Rykestraße tells of former Jewish life. The Gethsemane Church in Stargarder Straße is the place of peaceful demonstrations in the autumn of 1989. On Bernauer Straße and in the Mauerpark the history of German division and reunification through walks, charts and eyewitness has experienced.
CHILDREN. If you are traveling with children, you find in Prenzlauer Berg an extensive infrastructure - from parent-child cafes on nice playgrounds and children's cinema through to multilingual nannies.
CULTURE. The Kulturbrauerei combined party, cinema, theater and museum at one location. Comedy Theatre is in Pfefferberg, off-theater in the Ballhaus Ost and the Theater unterm Dach. A beautiful independent cinema is the Lichtblick in Kastanienallee. In the Filmcafe at Helmholtzplatz you can watch movies during breakfast.
LABELS. Made in Prenzlauer Berg is so many: fashion, art and crafts, literature. For quick enjoyment there Prenzlauer Berg beer in Pfefferbräu and Prenzlauer Berg wine around the water tower.
LIFE /SCENE. The most prominent nightlife district is the Quartier around the Kollwitzplatz. Restaurants and bars of different styles, there are also at Helmholtzplatz.
Everyday life, typical Prenzlauer Berg is to be found on the Kollwitzplatz with its weekly Eco- or Fresh Market (Thursday and Saturday), the Arnswalder Platz and the Teutoburg Platz. Young, sporty life there is the Platz an der Marie. Music, art and internationality in Mauerpark.
SHOPPING. Fashion Labels stores, chic shops with accessories and all sorts of bells and whistles found on the Kastanienallee, on the Stargarder Straße and in Kollwitz- and Bötzow district. Chance and hid there are antique shops. Delicacies from around the world and Handmade artwork among others around the Kulturbrauerei, the water tower and the Arnswalder Platz. Is especially true for the shops and stores: change quickly. Longing to discover and stroll into the unknown so worthwhile.
SUMMER GARDENS. The most beautiful beer garden, the Prater, is the oldest beer garden in Berlin. High above the Schönhauser Allee is perched in Pfefferberg beer garden.
LANGUAGE. The typical Berlinerisch you hardly hear in Prenzlauer Berg. For this is the area of many newcomers from around the world. In addition to German mainly English, French, Spanish and Italian is spoken.
TRAFFIC. Prenzlauer Berg can roam on foot. The U2 takes you from Alex up Schönhauser Allee. Who rises Prenzlauer Allee Schönhauser Allee or in the circle line S 41 / S 42, can completely circumnavigate Berlin once.
FACTS & FIGURES. Prenzlauer Berg is a young municipality with 156,738 inhabitants to 10.9 m2. It consists of 15 districts. The most famous of them are the Kollwitz district, the Helmholtz district and Bötzow district. In Prenzlauer Berg numerous celebrities from politics, culture and social life, including Thomas Gottschalk, Wolfgang Thierse, Daniel Brühl, Axel Prahl. Who goes attentively through the streets, can meet them and other celebrities.
Als weltoffener, internationaler Stadtteil freut sich Prenzlauer Berg auf sommerliche Besucher und Touristen – egal, woher auf der Welt sie kommen. In Hotels, Hostels und Privatunterkünften finden sie eine Herberge, auf den Shopping-Meilen, an den historischen Orten und in den Lokalen werden sie gern begrüßt. Wo in Prenzlauer Berg muss man unbedingt gewesen sein? Herzlich willkommen auf den besten Plätzen, in den geheimnisvollsten Straßen und schönsten Gegenden des Szene-Stadtteils. Ein sommerlicher Guide für Besucher und Einheimische.
LEBEN/SZENE. Die prominenteste Ausgehmeile ist das Quartier rund um den Kollwitzplatz. Restaurants und Bars unterschiedlicher Stile gibt es auch am Helmholtzplatz.
Alltagsleben, typisch Prenzlauer Berg, ist auf dem Kollwitzplatz mit seinem wöchentlichen Öko- bzw. Frischemarkt (Do. und Sa.), dem Arnswalder Platz und am Teutoburger Platz zu finden. Junges, sportliches Leben gibt es am Platz an der Marie. Musik, Kunst und Internationalität im Mauerpark.
SHOPPEN. Mode-Labels mit Laden, schicke Shops mit Accessoires und allerlei Schnick-Schnack gibt es auf der Kastanienallee, auf der Stargarder Straße und im Kollwitz- und Bötzow-Viertel. Vereinzelt und versteckt gibt es Antiquitätenläden. Feinkost aus aller Welt und handgemachtes Kunstwerk u.a. rund um die Kulturbrauerei, den Wasserturm und den Arnswalder Platz. Auch und gerade für die Shops und Läden gilt: Sie wechseln schnell. Lust auf Entdeckungen und Schlendern ins Unbekannte lohnen sich also.
SOMMERGÄRTEN. Der schönste Biergarten ist der Prater, der älteste Biergarten Berlins. Hoch über der Schönhauser Allee thront man im Pfefferberg-Biergarten. Ein feiner kleiner Biergarten ist das Lokal am Filmtheater Friedrichshain.
SPRACHE. Das typische Berlinerisch hört man in Prenzlauer Berg kaum. Dafür besteht das Viertel aus vielen Zugereisten aus aller Welt. Neben Hochdeutsch wird vor allem Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch gesprochen.
VERKEHR. Prenzlauer Berg lässt sich zu Fuß bequem durchstreifen. Die U 2 fährt vom Alexanderplatz die Schönhauser Allee hoch. Wer an Prenzlauer Allee oder Schönhauser Allee in die Ringbahn S 41/S 42 steigt, kann ganz Berlin einmal umrunden.
FACTS & FIGURES
Prenzlauer Berg ist ein junger Stadtbezirk mit rund 160.000 Einwohnern auf 10,9 m2 Fläche. Er besteht aus 15 Quartieren. Die bekanntesten von ihnen sind der Kollwitz-Kiez, der Helmholtz-Kiez und der Bötzow-Kiez. In Prenzlauer Berg leben zahlreiche Prominente aus Politik, Kultur und Gesellschaft, u.a. Thomas Gottschalk, Wolfgang Thierse, Daniel Brühl, Axel Prahl. Wer aufmerksam durch die Straßen geht, kann sie und andere Promis treffen.
WILLKOMMEN IN PRENZLAUER BERG
Kiez und Kosmopolitisch
ARCHITEKTUR. Prenzlauer Berg besitzt das größte zusammenhängende Wohngebiet aus der Gründerzeit. Besonders schön sind die Winsstraße und die Hufelandstraße und die Gegend rund um den Teutoburger Platz. Für manche schick und unter Denkmalschutz: Das in der 80er Jahren entstandene Plattenbau-Viertel im Thälmannpark. Die Wohnstadt „Carl Legien“ aus der Bauhaus-Zeit ist UNESCo-Weltkulturerbe.
EIS. Gutes, selbstgemachtes Eis gibt es in vielen kleinen Eiscafes, u.a. auf der Marienburger Straße, in der Bötzow- und der Stargarder Straße. Komplett vegan ist das Eis auf der Hufelandstraße.
HIGHLIGHT. Mittendrin im Kollwitz-Kiez liegt der Wasserturm, das Wahrzeichen des Prenzlauer Bergs. Das Areal um den 1875 erbauten und jetzt als Kunst- und Wohnraum genutzten Rundling gehört zu den lebendigsten und schönsten im Bezirk.
HISTORIE. Die jüdische Synagoge in der Rykestraße erzählt vom einstigen jüdischen Leben. Die Gethsemanekirche in der Stargarder Straße war Ort der friedlichen Demonstrationen im Herbst 1989. Auf der Bernauer Straße und im Mauerpark ist die Geschichte der deutschen Teilung und Wiedervereinigung durch Spaziergänge, Schautafeln und Zeitzeugen erfahrbar.
KINDER. Wer mit Kindern unterwegs ist, hat in Prenzlauer Berg eine umfangreiche Infrastruktur – von Eltern-Kind-Cafes über schöne Spielplätze und Kinderkino bis hin zu mehrsprachigen Nannys.
KULTUR/AUSGEHEN. Die Kulturbrauerei vereint Party, Kino, Theater und Museum an einem Standort. Theater gibt es im Pfefferberg, Off-Theater im Ballhaus Ost und dem Theater unterm Dach. Ein schönes Independent-Kino ist das Lichtblick auf der Kastanienallee. Im Filmcafe am Helmholtzplatz kann man zum Frühstück Filme gucken.
LABELS. Made in Prenzlauer Berg ist allerlei: Mode, Kunst und Kunsthandwerk, Literatur. Für den schnellen Genuss gibt es Prenzlauer Berger Bier im Pfefferbräu und Prenzlauer Berger Wein rund um den Wasserturm.